1 00:00:00,083 --> 00:00:00,106 2 00:00:03,019 --> 00:00:05,681 [Las frecuencias de radio suenan] 3 00:00:12,262 --> 00:00:14,856 [Código Morse pitando] 4 00:00:24,140 --> 00:00:27,166 [Hombre en la radio] Las estaciones de seguimiento han dado resultados positivos. 5 00:00:27,277 --> 00:00:30,110 M/SP-l está regresando a la atmósfera terrestre. 6 00:00:30,213 --> 00:00:33,205 Distancia: 90.000 millas. Cerrando rápido. 7 00:00:33,316 --> 00:00:38,652 Punto de impacto estimado 3.00 norte, 2.4 oeste. 8 00:00:38,755 --> 00:00:41,588 Vista al mar, proceder inmediatamente para hacer la recuperación. 9 00:00:43,593 --> 00:00:45,618 Gracias, H.Q. Sonda. Lo haré. 10 00:00:52,569 --> 00:00:56,870 - Chip, fija rumbo 1-0-4. Proceder a velocidad de flanco. - Sí, sí, señor. 11 00:01:07,951 --> 00:01:10,386 Este informe acaba de llegar desde el cuartel general Sondee, almirante. 12 00:01:10,487 --> 00:01:13,354 M/SP-1 ha sido detectado. Está reingresando a la atmósfera terrestre. 13 00:01:13,456 --> 00:01:17,689 - ¿Dónde está el punto de contacto? - Justo aquí. 14 00:01:17,794 --> 00:01:22,391 Brand, ¿te das cuenta de lo lejos que ¿Eso es de la estimación original? 15 00:01:22,499 --> 00:01:24,558 ¿Qué diferencia hace eso? 16 00:01:24,668 --> 00:01:28,070 Hombre en la sonda espacial 7 está volviendo de regreso a la Tierra. 17 00:01:28,171 --> 00:01:31,038 Podemos llegar al punto de impacto. ¿A tiempo, Capitán? 18 00:01:31,141 --> 00:01:33,735 Estamos corriendo hacia eso ahora, Dr. Marca. Llegaremos allí. 19 00:01:35,345 --> 00:01:40,010 La primera sonda de ida y vuelta al espacio profundo, ¡y está regresando! 20 00:01:40,116 --> 00:01:42,107 [Exhala, se ríe] 21 00:01:42,218 --> 00:01:45,085 Señores, este proyecto tiene funcionó más allá de mis esperanzas más locas. 22 00:01:45,188 --> 00:01:47,384 ¿Qué pasa con todas esas semanas? de silencio cuando los perdimos... 23 00:01:47,490 --> 00:01:49,549 cuando nos cortaron de toda comunicación? 24 00:01:49,659 --> 00:01:52,390 Rayos cósmicos, erupciones solares. ¿Quién sabe? 25 00:01:52,495 --> 00:01:55,795 Obtendremos toda nuestra información ahora. cuando subamos a nuestro astronauta a bordo. 26 00:02:09,179 --> 00:02:11,443 [Hombre en altavoz] Altitud de la cápsula: 40 millas. 27 00:02:11,548 --> 00:02:15,109 Punto de impacto rumbo 0-0-5, relativo. 28 00:02:15,218 --> 00:02:17,585 Alcance: 5000 yardas. 29 00:02:19,189 --> 00:02:21,590 Timón derecho de un grado. Lento a un tercio. 30 00:02:21,691 --> 00:02:23,750 En cualquier momento. 31 00:02:23,860 --> 00:02:25,954 deberíamos recogerlo a un punto de la proa de babor. 32 00:02:39,576 --> 00:02:41,738 [Pequeña explosión] 33 00:02:55,925 --> 00:02:58,917 Llévanos junto al punto de chapoteo, Lee. y romper la escotilla de carga. 34 00:02:59,028 --> 00:03:02,157 Cargaremos la cápsula directamente en la sala de misiles antes de que la abramos. 35 00:03:02,265 --> 00:03:04,324 Sí, señor. 36 00:03:04,434 --> 00:03:06,766 Maniobrar, ponerse a punto. 37 00:03:09,439 --> 00:03:12,431 [Charla] 38 00:03:13,576 --> 00:03:15,601 [Grúa] Todo seguro, señor. 39 00:03:17,614 --> 00:03:20,447 Es su bebé, doctor. Vuelas la escotilla. 40 00:03:23,153 --> 00:03:25,383 Gracias, almirante. 41 00:03:25,488 --> 00:03:29,322 Señores, esto es un momento para la historia- 42 00:03:29,425 --> 00:03:32,690 el primer viajero en regresar desde el espacio profundo. 43 00:03:32,796 --> 00:03:34,924 Démosle la bienvenida. 44 00:03:41,137 --> 00:03:43,128 -[Señal pitada] -[Pequeña explosión] 45 00:03:57,854 --> 00:03:59,948 [ Kowalski ] Él'; no un hombre. Él'; un robot. 46 00:04:05,161 --> 00:04:07,562 [Hombre] Viaje al Fondo del Mar. 47 00:04:13,036 --> 00:04:15,733 Starflng Richard Basehart... 48 00:04:18,107 --> 00:04:20,633 David Hedison. 49 00:04:28,184 --> 00:04:31,279 Viaje al fondo del Mar. 50 00:04:58,882 --> 00:05:00,941 Alcance hacia abajo. 51 00:05:02,518 --> 00:05:04,577 Estamos a 9O pies Con un buen corte, Skipper. 52 00:05:04,687 --> 00:05:08,248 - Muy bien. Fije rumbo a Santa Bárbara. - Ven al curso 0-1-0. 53 00:05:08,358 --> 00:05:10,918 - Todo por delante lleno. - Todo por delante lleno. 54 00:05:11,027 --> 00:05:13,724 - Sigue así hasta que lleguemos a casa, Chip. - Sí, sí, señor. 55 00:05:16,065 --> 00:05:19,262 Extraoficialmente, Lee, ¿Cuál es la gran prisa? 56 00:05:19,369 --> 00:05:22,395 Todos nos sentiremos mejor cuando atracamos en el instituto. 57 00:05:22,505 --> 00:05:24,667 Por esa cosa recogimos? 58 00:05:24,774 --> 00:05:27,505 Esa cosa, Chip, muy bien podría ser... 59 00:05:27,610 --> 00:05:29,840 la carga mas importante alguna vez hemos transportado. 60 00:05:31,214 --> 00:05:33,774 Continuar. 61 00:05:35,885 --> 00:05:39,822 [Suspiros] Estamos perdiendo un tiempo precioso. 62 00:05:41,791 --> 00:05:43,850 cuanto tiempo mas ¿Lo adivinaría, almirante? 63 00:05:43,960 --> 00:05:45,985 Bueno, averigüémoslo. 64 00:05:46,095 --> 00:05:48,154 Laboratorio, soy Nelson. Informe. 65 00:05:48,264 --> 00:05:50,323 [Hombre en el intercomunicador] Laboratorio, Almirante' 66 00:05:50,433 --> 00:05:53,130 El recuento de radiación está disminuyendo a un ritmo más rápido todo el tiempo- 67 00:05:53,236 --> 00:05:56,866 cuatro puntos en los últimos 70 minutos. 68 00:05:56,973 --> 00:05:58,998 Está bien. Mantennos informados. 69 00:05:59,108 --> 00:06:01,873 - ¿Cuatro puntos? ¿Qué es ahora? - ¿Dejar? ver. 70 00:06:01,978 --> 00:06:05,710 Eso es... debería estar abajo. hasta los límites de seguridad... 71 00:06:05,815 --> 00:06:08,648 en unos 15 minutos. 72 00:06:10,820 --> 00:06:12,879 Un cuarto de hora. 73 00:06:14,257 --> 00:06:16,555 - Y no podemos movernos. - [Risas] 74 00:06:16,659 --> 00:06:19,651 Tu-eres como un futuro padre. 75 00:06:19,762 --> 00:06:21,787 Lo sé. 76 00:06:21,898 --> 00:06:23,957 Lo sé, pero este proyecto es tan importante. 77 00:06:24,067 --> 00:06:28,903 Piénselo, almirante: un robot. con un sistema sensorial casi humano... 78 00:06:29,005 --> 00:06:31,497 que ha ido al espacio profundo, y ahora ha vuelto... 79 00:06:31,607 --> 00:06:34,133 simplemente lleno de gente de información vital. 80 00:06:34,243 --> 00:06:37,873 No permanecerá caliente por mucho más tiempo. Luego pasaremos al informe. 81 00:06:37,981 --> 00:06:40,040 Mientras tanto no hay nada hacer sino esperar. 82 00:06:41,584 --> 00:06:44,349 Lo sé. 83 00:06:44,454 --> 00:06:46,479 Almirante... 84 00:06:46,589 --> 00:06:49,081 la información almacenada en ese cerebro electrónico... 85 00:06:49,192 --> 00:06:52,753 puede abrir el camino para el hombre a toda la galaxia. 86 00:06:56,099 --> 00:06:59,228 [Contador Geiger haciendo tictac] 87 00:07:22,158 --> 00:07:25,788 El conteo está bajando. Ahora está muy por debajo de los niveles seguros. 88 00:07:25,895 --> 00:07:28,421 Bien. ¿Qué tan pronto? ¿Podemos empezar a informar? 89 00:07:28,531 --> 00:07:31,592 En cualquier momento ahora. 90 00:07:31,701 --> 00:07:35,296 No puedo esperar para obtener la información. almacenado en esas células de memoria. 91 00:07:35,405 --> 00:07:37,464 Yo tampoco puedo. 92 00:07:42,378 --> 00:07:44,403 ¿Cuánto nos puede decir? 93 00:07:44,514 --> 00:07:48,610 Tanto como pudimos aprender yendo allí nosotros mismos, y más. 94 00:07:48,718 --> 00:07:52,780 Sensaciones de la vista, el oído, el tacto- 95 00:07:52,889 --> 00:07:56,416 todo encerrado en celdas de memoria. 96 00:07:56,526 --> 00:08:00,463 Un paquete indestructible de información de valor incalculable. 97 00:08:00,563 --> 00:08:03,055 Cuando esté listo, Doctor-. 98 00:08:03,166 --> 00:08:06,898 Oh. [Risas] Sí, sí. Encender. 99 00:08:09,272 --> 00:08:11,866 [Zumbido de la computadora] 100 00:08:23,586 --> 00:08:27,022 - ¿Está bien entrar? - Sí, claro. 101 00:08:27,123 --> 00:08:27,146 102 00:08:34,697 --> 00:08:37,394 Llegas justo a tiempo para ver algo realmente destacable. 103 00:08:40,570 --> 00:08:44,564 [Señal fluctuante] 104 00:08:50,079 --> 00:08:52,741 Estamos recibiendo comentarios... desde alguna parte. 105 00:08:55,118 --> 00:08:57,985 Oh, probablemente sea otros instrumentos en el sub. 106 00:08:58,087 --> 00:09:00,215 - [Continúan las fluctuaciones] - ¿Capitán? 107 00:09:00,323 --> 00:09:03,486 ¿Es posible apagar ¿Toda la energía electrónica en este barco? 108 00:09:03,593 --> 00:09:06,961 - ¿Por cuánto tiempo? - Bueno... 109 00:09:07,063 --> 00:09:10,328 al menos hasta que tengamos una prueba preliminar lectura- 1 O, 2O minutos. 110 00:09:10,433 --> 00:09:14,461 Depende de nuestro ajuste. Veré cuánto tiempo podemos aguantar. 111 00:09:14,570 --> 00:09:17,164 - Sr. Morton. - [En el altavoz] Morton, Capitán. 112 00:09:17,273 --> 00:09:20,072 Pare todos los motores, Cortar todos los bancos de energía principales. 113 00:09:20,176 --> 00:09:22,235 Mantenga este recorte el mayor tiempo posible. 114 00:09:22,345 --> 00:09:24,473 Sí, señor. Haremos lo mejor que podamos. 115 00:09:24,580 --> 00:09:26,708 Gracias, Capitán. 116 00:09:30,286 --> 00:09:32,721 [Nelson] Estos instrumentos parece estar todo mal. 117 00:09:36,926 --> 00:09:39,896 No puedo hacer contacto. No responde. 118 00:09:39,996 --> 00:09:42,158 [Señal fluctuante] 119 00:09:42,265 --> 00:09:44,290 No tiene ningún sentido en absoluto. 120 00:10:04,287 --> 00:10:07,689 - ¿Cualquier cosa? - [Exhalando] 121 00:10:07,790 --> 00:10:10,953 Sólo galimatías. 122 00:10:11,060 --> 00:10:15,019 Si esta cosa fuera humana, Yo diría que estaba en estado de shock. 123 00:10:15,131 --> 00:10:17,122 ¡Está todo ahí dentro! 124 00:10:17,233 --> 00:10:19,463 Toda esa información- No puedo llegar a eso. 125 00:10:19,569 --> 00:10:22,231 [ Morton en altavoz] Capitán, estamos perdiendo equilibrio. 126 00:10:22,338 --> 00:10:24,238 - Tenemos que restablecer la energía en el barco. - Nu. 127 00:10:24,340 --> 00:10:26,866 Tenemos que soplar lastre. Estamos perdiendo equilibrio. 128 00:10:26,976 --> 00:10:30,879 - Dame sólo 1O minutos más. - No puedo arriesgarme ni 1 O minutos. 129 00:10:30,980 --> 00:10:33,881 Dale otros dos minutos, Lee. sólo un intento más. 130 00:10:37,687 --> 00:10:42,124 [ Morton] Hemos caído a 1-5-0. La tasa de descenso está aumentando' 131 00:10:42,225 --> 00:10:45,286 Muy bien, Sr. Morton. Mantente firme. Te avisaré cuando. 132 00:10:45,394 --> 00:10:47,385 Sí, señor. 133 00:10:51,267 --> 00:10:53,634 Bueno, no se puede. Sigue tan confuso como siempre. 134 00:10:53,736 --> 00:10:57,764 ¿Por qué? Puse ese cerebro ahí. Lo programé. 135 00:11:01,844 --> 00:11:04,245 - Almirante, no podemos esperar más. - Claro, Lee. 136 00:11:06,182 --> 00:11:08,241 Sr. Morton, restablezca toda la energía. 137 00:11:08,351 --> 00:11:12,652 Llévala hasta 90 pies y retomar rumbo y velocidad' 138 00:11:12,755 --> 00:11:14,780 Sí, sí, señor. 139 00:11:14,890 --> 00:11:18,451 Me uniré a ti en la sala de control. de inmediato. 140 00:11:18,561 --> 00:11:20,689 Disculpen, caballeros. 141 00:11:23,966 --> 00:11:26,162 No se culpe, doctor. 142 00:11:26,269 --> 00:11:28,931 Cualquiera de cien cosas podría haberlo afectado. 143 00:11:29,038 --> 00:11:31,029 Pero planeé todo eso. 144 00:11:31,140 --> 00:11:34,303 el cinturón de Van Allen, rayos cósmicos, tormentas solares. 145 00:11:34,410 --> 00:11:37,380 Se suponía que era inmune. Míralo. No vale nada. 146 00:11:37,480 --> 00:11:40,142 No. La información Todavía ahí. Tiene que serlo. 147 00:11:40,249 --> 00:11:44,117 Encontraremos una manera de sacarlo, pero tendremos esperar hasta que regresemos al instituto. 148 00:11:44,220 --> 00:11:46,382 no tenemos instalaciones adecuadas aquí. 149 00:11:46,489 --> 00:11:49,515 No puedo simplemente sentarme y esperar. ¿Poder? ¿Cómo llamamos al instituto? 150 00:11:49,625 --> 00:11:52,617 Les haremos publicar algo de este galimatías. a través de la computadora gigante. 151 00:11:52,728 --> 00:11:57,723 En este momento, parece que estamos en necesidad de una o dos respuestas gigantes-. 152 00:12:26,095 --> 00:12:28,291 [La puerta se cierra] 153 00:12:40,676 --> 00:12:42,735 Oye, ¿qué está pasando, jefe? 154 00:12:42,845 --> 00:12:44,870 Búscame. 155 00:12:44,980 --> 00:12:47,005 Deberías ver el camino ellos tratan esa cosa. 156 00:12:47,116 --> 00:12:49,881 no me sorprendería si lo enviaron a la enfermería. 157 00:12:49,985 --> 00:12:53,512 Sí. Casi me caigo cuando explotaron La escotilla y había un robot. 158 00:12:53,622 --> 00:12:57,217 - Pensé que estábamos recogiendo a un hombre. - Yo también. 159 00:12:57,326 --> 00:12:59,761 - ¿Lo crees?'; ¿5,22%? - ¿Seguro? 160 00:12:59,862 --> 00:13:03,924 - Tenerlo a bordo, quiero decir. -Sólo otro trozo de maquinaria. 161 00:13:04,033 --> 00:13:07,594 Claro, lo sé. A Onlyl no le gustó. la mirada de sus ojos-. 162 00:13:07,703 --> 00:13:11,435 ¿Qué te pasa, Curley? ¿Tienes miedo de los robots? 163 00:13:11,540 --> 00:13:13,907 Oh. ¿Crees que podrían hacerse cargo de su trabajo. 164 00:13:14,009 --> 00:13:17,104 No. ellos no tienen la inteligencia. 165 00:13:17,213 --> 00:13:20,945 [Chisporroteo] 166 00:13:21,050 --> 00:13:24,953 Sí. Sí, eso es correcto. 167 00:13:25,054 --> 00:13:28,456 No, no estamos listos para publicar nada. a la prensa todavía. Te lo haré saber-. 168 00:13:28,557 --> 00:13:30,616 Dr. Brand está listo con sus instrucciones. 169 00:13:30,726 --> 00:13:32,820 - Adelante, doctora. - Marca aquí. 170 00:13:32,928 --> 00:13:35,420 Mira, quiero un completo recorrido original. 171 00:13:35,531 --> 00:13:39,058 Así es. Alimente cada fragmento de datos Iniciamos este proyecto con... 172 00:13:39,168 --> 00:13:41,967 en órganos de cálculo, marca y memoria órganos y todos los órganos de programación. 173 00:13:42,071 --> 00:13:44,096 Correcto. 174 00:13:44,206 --> 00:13:47,733 Quiero un resumen de cada correctivo. medida tomada para un rumbo desviado. 175 00:13:47,843 --> 00:13:51,108 Quiero un archivo y un archivo cruzado. 176 00:13:51,213 --> 00:13:53,910 Así es, una lima y una lima cruzada. en todos los sistemas de circuitos... 177 00:13:54,016 --> 00:13:56,280 ruptura de las comunicaciones. 178 00:13:56,385 --> 00:13:58,479 Bien. Bien, bien, bien. 179 00:13:58,587 --> 00:14:01,249 [pitido] 180 00:15:42,858 --> 00:15:44,849 Sí. 181 00:15:47,630 --> 00:15:52,261 Si, tenemos todas las lecturas. Ahora mismo. ¿Almirante? 182 00:15:52,368 --> 00:15:54,962 [Hace clic en la lengua] Ni una desviación. 183 00:15:55,070 --> 00:15:57,732 Cálculo, memoria, programación- todo positivo. 184 00:15:57,840 --> 00:16:00,468 Eso no es posible. No tiene sentido. 185 00:16:00,576 --> 00:16:03,375 Compruebe los solares, el magnético y el cósmico. 186 00:16:03,479 --> 00:16:05,607 [Suspiros] Marca de nuevo. 187 00:16:05,714 --> 00:16:09,378 Ahora, haz esto. completo cálculo en analizador magnético- 188 00:16:12,187 --> 00:16:16,488 Hola? ¿Hola? ¿Puedes oírme? 189 00:16:16,592 --> 00:16:18,754 - ¿Qué pasa, Chispas? - [En el altavoz] No lo sé, almirante. 190 00:16:18,861 --> 00:16:20,920 La señal se cortó 191 00:16:21,030 --> 00:16:24,125 - [Grúa en el altavoz] A dmzkal Ven a la sala de control. -Enseguida- 192 00:16:32,942 --> 00:16:35,639 [Pitido irregular] 193 00:16:37,079 --> 00:16:39,138 nunca escuché algo parecido, capitán. 194 00:16:39,248 --> 00:16:41,580 - Viene del interior de la nave, no del exterior. - ¿Qué pasa, Lee? 195 00:16:41,684 --> 00:16:45,643 Nuestra instrumentación se ha vuelto loca. Nada funciona correctamente. 196 00:16:45,754 --> 00:16:48,451 ¿Podría tu robot estar haciendo algo? afectar nuestros equipos? 197 00:16:48,557 --> 00:16:52,858 No veo cómo. No hay nada en su circuitos para afectar sus instrumentos. 198 00:16:52,962 --> 00:16:56,125 En todo caso, esto podría explicar Los problemas que hemos estado teniendo en el laboratorio. 199 00:16:56,231 --> 00:16:58,133 - No lo entiendo, Doctor- - Si hay un transmisor a bordo que funciona mal-.- 200 00:16:58,133 --> 00:17:01,103 - No lo entiendo, Doctor- - Si hay un transmisor a bordo que funciona mal-.- 201 00:17:01,203 --> 00:17:04,605 podría afectar no sólo a sus instrumentos, pero codifica los sensores de los robots. 202 00:17:04,707 --> 00:17:08,200 Lo dudo mucho. No tenemos ningún equipo. a bordo que podría hacer algo así- 203 00:17:08,310 --> 00:17:11,211 - Bueno, no necesariamente, Lee. - Debe ser eso. ¿Qué más podría ser? 204 00:17:11,313 --> 00:17:14,715 Hay una manera de estar seguro. 205 00:17:14,817 --> 00:17:17,047 Electricista de turno, acuéstese al cuadro general en el doble. 206 00:17:17,152 --> 00:17:20,486 Si es un fallo en nuestra telemetría, aparecerá allí-. 207 00:17:20,589 --> 00:17:22,956 - ¿Y si no es así? - [Hombre en altavoz] Sala del reactor al Capitán. 208 00:17:23,058 --> 00:17:26,289 La pila atómica se cerró. Sin motivo. Parece que no podemos encontrar el problema. 209 00:17:26,395 --> 00:17:28,454 Pasaremos a auxiliar y superficie. 210 00:17:28,564 --> 00:17:30,999 - Intenta localizar el problema. - Sí, sí, señor. 211 00:17:31,100 --> 00:17:33,933 Todos esos sistemas no podrían han fracasado al mismo tiempo. 212 00:17:35,504 --> 00:17:37,563 Ingeniería, este es el capitán. 213 00:17:37,673 --> 00:17:40,233 Envíe equipos de reparación para comprobar el barco de proa a popa. 214 00:17:40,342 --> 00:17:43,801 - Todo el cableado, todos los sistemas de cableado... todo. - Sí, sí, señor. 215 00:17:43,912 --> 00:17:47,348 - Sr. Morton, saque a la superficie el barco. - Sí, sí, señor. 216 00:17:47,449 --> 00:17:49,975 Burbuja de diez grados arriba. Prepárense para salir a la superficie. 217 00:18:38,333 --> 00:18:40,995 [Pasos pesados] 218 00:19:15,070 --> 00:19:17,095 [Gritando] 219 00:19:25,380 --> 00:19:27,474 - Gyro está fuera. - Chip, hazte cargo. 220 00:19:45,467 --> 00:19:47,993 Jefe, estabilice el giroscopio rápidamente. 221 00:20:01,550 --> 00:20:03,882 Esa escotilla debe haberse soltado en la primera lista... 222 00:20:03,986 --> 00:20:06,045 y lo atrapó de frente. 223 00:20:06,155 --> 00:20:10,023 Llévelo a la enfermería. Dile al Doc que queremos una autopsia. Habrá una investigación. 224 00:20:10,125 --> 00:20:12,787 - Sí, señor. Vamos, Curley. - Almirante' 225 00:20:12,895 --> 00:20:15,227 El robot se ha ido. 226 00:20:15,330 --> 00:20:17,389 bajé al laboratorio para comprobarlo de nuevo. 227 00:20:17,499 --> 00:20:19,558 No hay señales de él- Se ha ido. 228 00:20:19,668 --> 00:20:24,469 Por supuesto. deberíamos haberlo sabido cuando todo empezó a funcionar mal. 229 00:20:29,611 --> 00:20:33,172 Muy bien, hombres, dame tu atención. 230 00:20:33,282 --> 00:20:38,015 Trabajaréis en grupos de dos. tu buscaras el barco, compartimento por compartimento. 231 00:20:38,120 --> 00:20:40,589 Almirante. 232 00:20:40,689 --> 00:20:44,250 Estáis todos armados. Usa tus armas si es necesario. 233 00:20:44,359 --> 00:20:47,989 Para decirte la verdad, ¡¿No sé qué efecto tendrá?! tener. 234 00:20:49,298 --> 00:20:52,165 Es necesario estar alerta e informar periódicamente. 235 00:20:53,769 --> 00:20:56,397 - Está bien, eso es todo. - Al doble, hombres. 236 00:21:02,945 --> 00:21:06,176 - ¿Por qué están armados esos hombres, Capitán? - Para protección, doctor. 237 00:21:06,281 --> 00:21:10,343 Se les ordenó usar sus armas, para dispararle al robot. ¿Por qué? 238 00:21:10,452 --> 00:21:14,411 Quiero la información en el de tu robot. sensores tanto como usted. 239 00:21:14,523 --> 00:21:17,754 ¿De qué sirve la información? nosotros si hunde el barco con toda la tripulación? 240 00:21:17,860 --> 00:21:20,192 Vamos, almirante. No es posible que haga eso. 241 00:21:20,295 --> 00:21:23,060 - Ni siquiera haría el intento. - Espero que tengas razón. 242 00:21:23,165 --> 00:21:27,193 - [Morton en altavoz] Patrón. - Sí, Chi p. 243 00:21:27,302 --> 00:21:31,205 Llegamos hasta 85 pies, pero nuestros controles tienen atascado y tenemos flotabilidad negativa 244 00:21:31,306 --> 00:21:33,365 A menos que podamos liberarlos, vamos a caer de nuevo. 245 00:21:33,475 --> 00:21:37,537 - Sigue así. Estaré ahí mismo. - Doctor. 246 00:21:58,033 --> 00:22:02,971 - [Zumbido de la computadora] - Te está recibiendo, ¿no, Brand? 247 00:22:03,071 --> 00:22:06,166 Sí, me está recibiendo, Está bien, pero- 248 00:22:06,275 --> 00:22:09,575 Bueno, ¿puedes conseguir una solución, localizarlo? 249 00:22:09,678 --> 00:22:13,444 Algo parece ser codificando nuestra señal. 250 00:22:13,548 --> 00:22:16,916 O tal vez sea'; codificando nuestra señal. 251 00:22:19,788 --> 00:22:22,587 Eso es imposible. Lo intentaré de nuevo. 252 00:22:25,127 --> 00:22:27,186 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 253 00:22:27,296 --> 00:22:29,526 No. Mira eso. 254 00:22:31,366 --> 00:22:33,391 Está arruinado. 255 00:22:35,604 --> 00:22:39,040 Sí. parece Depende de los hombres. 256 00:22:52,721 --> 00:22:55,190 Ahora, cuidado, Curley. Podría estar en cualquier lugar. 257 00:22:55,290 --> 00:22:57,952 te dije que no me gustaba la mirada en sus ojos-. 258 00:23:05,300 --> 00:23:07,291 Benson. 259 00:23:22,818 --> 00:23:24,912 Ha sido alcanzado por su propia bala. 260 00:23:29,291 --> 00:23:31,385 Sácalo de aquí. y te cubriré. 261 00:23:33,628 --> 00:23:36,097 Tu reportas- Yo cuidaré de él-. 262 00:23:41,636 --> 00:23:43,934 Capitán Crane. Capitán. 263 00:23:46,541 --> 00:23:50,944 - Este es Crane. Informe. - Kowa/esquí. Estoy en el cuadro 84. Nos topamos con él. 264 00:23:51,046 --> 00:23:53,174 Benson disparó a quemarropa. 265 00:23:53,281 --> 00:23:55,716 La bala rebotó, volvió a golpearlo. 266 00:23:55,817 --> 00:23:59,879 Cierra el pasillo y sal de allí. Y llevar a Benson a la enfermería. 267 00:23:59,988 --> 00:24:02,082 Sí, sí, señor. 268 00:24:20,208 --> 00:24:23,269 No sirve de nada. Está más allá de la reparación. 269 00:24:23,378 --> 00:24:26,575 - Tendré que arreglar algo. - [Morton en Altavoz] C ap tazh. M/e ire loszhgr presión. 270 00:24:26,681 --> 00:24:29,150 Lecturas de temperatura están cayendo por todo el barco. 271 00:24:32,187 --> 00:24:35,748 Está helado. 272 00:24:35,857 --> 00:24:38,724 Adelante, almirante. Me quedaré aquí tanto tiempo como pueda. 273 00:24:42,064 --> 00:24:45,056 es como si Los aires acondicionados se volvieron locos. 274 00:24:45,167 --> 00:24:48,228 Estamos bajando a 30 grados en todo momento el barco, y sigue cayendo. 275 00:24:50,505 --> 00:24:53,600 Sala de Misiles. cual es tu lectura de temperatura allí? 276 00:24:53,708 --> 00:24:56,575 [Hombre en altavoz] Veintitrés grados. Nos estamos congelando, capitán. 277 00:24:56,678 --> 00:24:59,147 - Prepare equipo para clima frío para toda la tripulación. - Sí, sí, señor. 278 00:24:59,247 --> 00:25:02,911 Ingeniería. Consiga un equipo de reparación para el aire revitalizante de la habitación en doble. 279 00:25:03,018 --> 00:25:06,079 Consigue ese aire acondicionado central sistema bajo control. 280 00:25:06,188 --> 00:25:09,624 Acabo de comprobar nuestra profundidad. Estamos a 250 pies y bajamos rápido. 281 00:25:09,724 --> 00:25:12,955 A menos que encontremos una manera de soplar lastre, estaremos Estará en el fondo en cuestión de minutos. 282 00:25:13,061 --> 00:25:16,122 - Chip, ¿cómo le va a Ingeniería con el bomba de mano? - Todavía están trabajando en ello- 283 00:25:16,231 --> 00:25:18,290 El último informe fue Los tanques delanteros están despejados. 284 00:25:18,400 --> 00:25:21,495 - Una vez que despejemos los tanques principales, tener flotabilidad positiva- - Sigue así- 285 00:25:24,306 --> 00:25:26,968 - Equipo para clima frío, señor. - Gracias, Curley. 286 00:25:27,075 --> 00:25:29,544 - Dame uno para el Dr. Brand. - Sí, señor. 287 00:25:29,644 --> 00:25:31,840 Lee, ven. Voy al laboratorio a ver a Brand. 288 00:25:31,947 --> 00:25:34,006 Quizás entre nosotros tres... 289 00:25:34,116 --> 00:25:37,086 podemos encontrar alguna manera para superar esta máquina. 290 00:25:54,970 --> 00:25:54,993 291 00:25:56,738 --> 00:26:00,675 Como no responde a los comandos, Me he estado concentrando en la detección pura. 292 00:26:00,775 --> 00:26:03,472 Pero cada vez que empiezo para solucionarlo... 293 00:26:03,578 --> 00:26:05,637 hace algo más para despistarme. 294 00:26:05,747 --> 00:26:09,308 - Hablas como si lo hiciera deliberadamente. - Eso es una tontería. 295 00:26:09,417 --> 00:26:13,081 Sé lo que esa máquina puede hacer. lo se lo que no puede hacer. Yo lo construí. Lo programé. 296 00:26:13,188 --> 00:26:16,681 Exactamente. Por eso pienso ha sido reprogramado. 297 00:26:16,791 --> 00:26:18,850 ¿Cómo pudo haber sido? 298 00:26:18,960 --> 00:26:22,760 Dijiste que perdiste todo el control cuando pasó por el cinturón de Van Allen 299 00:26:22,864 --> 00:26:25,424 La radiación puede haber afectado su sistema de control central. 300 00:26:25,534 --> 00:26:28,868 No con sus sensores completamente aislados contra la radiación máxima positiva. 301 00:26:28,970 --> 00:26:32,429 [Se burla] Bueno, ¡algo lo ha afectado! 302 00:26:32,541 --> 00:26:35,442 Tu robot está perdido toda capacidad de respuesta. 303 00:26:35,544 --> 00:26:37,706 es como tener un maníaco suelto en el barco. 304 00:26:37,812 --> 00:26:40,611 Oh, es peor que eso, Lee. 305 00:26:40,715 --> 00:26:43,776 Es un maníaco que ha sido construido. ser indestructible. 306 00:27:04,005 --> 00:27:06,940 [Batido de maquinaria] 307 00:27:07,042 --> 00:27:09,101 Ahí está nuestro problema. 308 00:27:09,211 --> 00:27:11,270 Escuche ese aire acondicionado. 309 00:27:29,331 --> 00:27:31,891 Como lo eran ustedes, hombres. 310 00:27:35,337 --> 00:27:37,396 Vamos. Vámonos de aquí. 311 00:27:42,677 --> 00:27:45,738 La cámara revitalizante del aire. Por supuesto. 312 00:27:45,847 --> 00:27:49,579 Señor, se lo digo, no más lejos de mí que tú ahora. 313 00:27:49,684 --> 00:27:52,119 Esta es nuestra oportunidad. Sala de control, este es el capitán. 314 00:27:52,220 --> 00:27:55,315 Haga que todos los grupos de búsqueda se acuesten al Corredor “D” en doble. 315 00:27:55,423 --> 00:27:58,222 Tenemos el robot atrapado en Air Revitalizing. 316 00:28:07,902 --> 00:28:12,305 Curiey, en el momento en que abra la escotilla, golpéalo con todo lo que tengas. 317 00:28:12,407 --> 00:28:15,843 Capitán, si hay alguna posibilidad de tomarlo sin destruirlo- 318 00:28:15,944 --> 00:28:18,140 No lo hay. Adelante, Lee. 319 00:28:25,620 --> 00:28:29,614 Esto puede ser suficiente. he logrado inventar un oído electrónico bastante tosco... 320 00:28:29,724 --> 00:28:32,557 que pueda señalar su ubicación exacta... 321 00:28:32,661 --> 00:28:34,959 incluso detrás de un mamparo. 322 00:28:35,063 --> 00:28:38,363 Muy bien, doctor, le asignaré un par. de hombres para recorrer el barco contigo-. 323 00:28:38,466 --> 00:28:40,525 Revisa cada mamparo hasta que lo encuentres. 324 00:28:40,635 --> 00:28:43,297 - Ocúpate de ello, Chip. - Sí, señor. Por aquí, doctora. 325 00:28:54,783 --> 00:28:56,842 Bajan las temperaturas otros 1 O grados. 326 00:28:56,951 --> 00:29:00,387 - ¿Cuál es nuestra profundidad? - Nos estamos defendiendo. 327 00:29:00,488 --> 00:29:02,684 La ingeniería debe estar haciendo algo avances con los tanques de lastre. 328 00:29:02,791 --> 00:29:07,160 Bien. Lucharemos a nuestra manera a la superficie todavía. 329 00:29:09,964 --> 00:29:15,266 - [En el altavoz] Capitán, soy Patterson. - Adelante, Patterson. 330 00:29:15,370 --> 00:29:18,704 Estamos teniendo problemas con el principal. respiraderos del tanque de lastre. Están atascados. 331 00:29:18,807 --> 00:29:22,209 ¿Podemos? bomba de mano salga más agua. 332 00:29:24,512 --> 00:29:26,571 Todavía necesitamos más flotabilidad. 333 00:29:28,016 --> 00:29:30,610 ¿Qué podría interferir? esos respiraderos? 334 00:29:30,719 --> 00:29:34,383 [ En SpeakerjAdmiral, soy Brand. ¿Puedes oírme? 335 00:29:34,489 --> 00:29:36,548 Sí, doctora. ¿Qué es? 336 00:29:36,658 --> 00:29:39,127 lo tengo localizado entre los cascos interior y exterior... 337 00:29:39,227 --> 00:29:41,559 en, uh- ¿Dónde estamos? 338 00:29:41,663 --> 00:29:44,064 - [Tripulante] Cuadro 60. - En el marco 60- 339 00:29:44,165 --> 00:29:47,601 Muy bien, doctora. Quédate ahí. Mantenlo fijo. 340 00:29:47,702 --> 00:29:51,138 Los principales tanques de lastre. ¿Podría haber funcionado solo allí? 341 00:29:51,239 --> 00:29:53,298 Debe tener. 342 00:29:53,408 --> 00:29:55,740 Patterson, ¿todavía podemos inundar? ¿Los principales tanques de lastre? 343 00:29:55,844 --> 00:29:57,471 Sí, señor. Simplemente no podemos arruinarlos. 344 00:29:57,579 --> 00:29:59,604 [Suspiros, golpea la mesa] 345 00:29:59,714 --> 00:30:01,773 Hemos estado trabajando como perros para limpiar esos tanques. 346 00:30:01,883 --> 00:30:04,614 Si los volvemos a inundar, bajaremos. 347 00:30:04,719 --> 00:30:09,179 - ¿Cuánto fondo hay debajo de nosotros? - Al menos 6000 pies más allá de la profundidad de aplastamiento. 348 00:30:10,658 --> 00:30:12,717 Si inundamos los tanques de lastre principales... 349 00:30:12,827 --> 00:30:15,319 el agua podría provocar un cortocircuito, dejarlo indefenso. 350 00:30:17,432 --> 00:30:21,232 - Yo digo que lo intentes. - Bueno, espero que tengas razón. 351 00:30:21,336 --> 00:30:25,239 - Patterson, inunda los tanques de lastre principales. - Sí, señor. 352 00:30:36,918 --> 00:30:39,012 Estamos a 500 pies. 353 00:30:41,790 --> 00:30:43,815 530. 354 00:30:49,097 --> 00:30:51,122 560. 355 00:30:51,232 --> 00:30:55,430 - 565 andho/zfing - Eso es extraño. 356 00:30:58,072 --> 00:31:00,700 Todavía mantenemos en 565. 357 00:31:00,809 --> 00:31:05,144 Tenemos tanques llenos y negativo. flotabilidad. ¿Por qué no bajamos? 358 00:31:05,246 --> 00:31:09,615 - [En altavoz] Patrón. Esto es K0 wa/ski. - ¿Qué pasa, Kowalski? 359 00:31:09,717 --> 00:31:13,347 Estoy en el pasillo justo delante del misil. habitación. Sale humo de las rejillas de ventilación. 360 00:31:15,323 --> 00:31:17,724 Muy bien, Kowalski. Haremos sonar la alarma de incendio. 361 00:31:17,826 --> 00:31:21,194 - Consiga un destacamento a popa. - Eso no es humo. Es vapor. 362 00:31:21,296 --> 00:31:24,664 Por supuesto. Eso explica nuestra flotabilidad. 363 00:31:24,766 --> 00:31:26,825 El agua en los tanques de lastre. está siendo vaporizado. 364 00:31:31,339 --> 00:31:34,741 La temperatura está subiendo en el barco. Ya está por encima de lo normal. 365 00:31:34,843 --> 00:31:37,813 Primero nos congela. Ahora nos está quemando hasta la muerte. 366 00:31:42,250 --> 00:31:45,413 Sala de Generadores. que paso a tu auxiliar? 367 00:31:45,520 --> 00:31:48,649 Hola. ¡Sala de generadores! 368 00:31:48,756 --> 00:31:51,748 Chispas, ¿qué pasa? con la linea? 369 00:31:51,860 --> 00:31:53,828 ¿Qué pasa con las comunicaciones? 370 00:31:55,296 --> 00:31:58,322 - Muerto. - Vayamos a popa. 371 00:32:01,936 --> 00:32:04,598 [Silbido de vapor] 372 00:32:06,641 --> 00:32:08,905 - [Tosiendo] - Alguien está ahí. 373 00:32:09,010 --> 00:32:12,207 [Tosiendo] ¿Capitán Crane? 374 00:32:13,882 --> 00:32:16,249 - Dr- Brand, ¿se encuentra bien? - Sí. No pude encontrar mi camino. 375 00:32:16,351 --> 00:32:19,343 - ¿Qué pasó con las luces? - Estamos tratando de averiguarlo. 376 00:32:19,454 --> 00:32:21,582 - ¿Perdiste contacto con la señal otra vez? - Completamente. 377 00:32:21,689 --> 00:32:24,715 La frecuencia cambió, la señal se desvaneció. casi como una pérdida de poder. 378 00:32:24,826 --> 00:32:27,090 No pude restablecer el contacto. 379 00:32:27,195 --> 00:32:29,755 Avancemos hacia la nariz de observación. Habrá menos vapor. 380 00:32:29,864 --> 00:32:32,765 Tú sigue adelante. Yo comprobaré el resto del barco- Iré contigo más tarde-. 381 00:32:32,867 --> 00:32:34,767 Bien. Vamos, doctor. 382 00:32:40,475 --> 00:32:42,967 [Pasos acercándose] 383 00:32:53,021 --> 00:32:55,649 - ¿Cuál es la tasación, Lee? - Apagón total. 384 00:32:55,757 --> 00:32:58,954 Nuestra pila nuclear se ha enfriado, y todas las comunicaciones han desaparecido. 385 00:32:59,060 --> 00:33:01,119 [Hace clic en la lengua] Estamos muertos en el agua. 386 00:33:01,229 --> 00:33:03,391 ¿Cómo puede suceder esto? 387 00:33:03,498 --> 00:33:06,832 No había nada en su mecanismo. para producir estos efectos. 388 00:33:06,935 --> 00:33:11,634 ¿Es posible que una máquina Si es lo suficientemente sofisticado... 389 00:33:11,739 --> 00:33:13,901 para volverse loco... 390 00:33:14,008 --> 00:33:16,272 volverse paranoico, lo mismo que puede hacer un hombre? 391 00:33:16,377 --> 00:33:18,778 Absolutamente correcto, pero no mi máquina. 392 00:33:18,880 --> 00:33:21,440 Construí demasiados controles, demasiados controles. 393 00:33:21,549 --> 00:33:24,246 Entonces mi explicación es la única solución. 394 00:33:24,352 --> 00:33:27,447 Que el cinturón de Van Allen se cortocircuitó todos sus controles? No puedo comprar eso. 395 00:33:27,555 --> 00:33:29,956 Yo tampoco puedo comprarlo pero está sucediendo. 396 00:33:30,058 --> 00:33:34,120 Eso no es mi culpa. no perdí contacto hasta que llegó el apagón. 397 00:33:34,228 --> 00:33:36,856 Un momento, doctor. 398 00:33:36,965 --> 00:33:39,832 Empezaste a perder contacto. ¿Justo en el momento del apagón? 399 00:33:39,934 --> 00:33:42,369 Sí, o quizás uno o dos momentos después. 400 00:33:42,470 --> 00:33:44,962 - ¿Por qué? - Eso es lo que estábamos buscando. 401 00:33:45,073 --> 00:33:48,134 - Estaba justo frente a nosotros, y No lo reconocimos... - ¿Qué? 402 00:33:48,242 --> 00:33:51,268 Su fuente de energía es la luz. 403 00:33:51,379 --> 00:33:55,782 Todo lo que se mueve- hombre, animal, máquina- necesita combustible. 404 00:33:55,883 --> 00:33:58,477 Tu robot se alimenta de luz, ¿No es así? 405 00:33:58,586 --> 00:34:02,181 Eso es verdad. se pone toda su energía de las fotocélulas. 406 00:34:02,290 --> 00:34:04,452 Sin luz, no puede funcionar. 407 00:34:04,559 --> 00:34:07,790 Podemos atraparlo ahora. Tenemos el cebo. 408 00:34:09,998 --> 00:34:12,695 [Pitido 1 409 00:35:46,060 --> 00:35:46,083 410 00:36:38,780 --> 00:36:41,442 [El pitido se detiene] 411 00:36:44,051 --> 00:36:47,021 - Cerrado, almirante. - ¿Aguantará ese compartimento? 412 00:36:47,121 --> 00:36:49,715 Los hombres intentaron hacerlo. tan seguro como sea humanamente posible. 413 00:36:51,659 --> 00:36:53,718 ¿Qué hace que algo sea humano? 414 00:36:53,828 --> 00:36:58,129 A veces una máquina puede ganar control del hombre que lo hizo... 415 00:36:58,232 --> 00:37:00,792 pero, al final, el hombre ganará. 416 00:37:00,902 --> 00:37:02,893 Eso espero. 417 00:37:03,004 --> 00:37:05,530 El robot es más o menos contenido ahora mismo... 418 00:37:05,640 --> 00:37:08,234 pero no sé cuánto tiempo estaremos poder mantenerlo así. 419 00:37:08,342 --> 00:37:10,970 - ¿Dejar? ver qué podemos hacer para conseguirlo de regreso a la superficie. - Sí, señor. 420 00:37:13,915 --> 00:37:17,044 Ahora doctor... 421 00:37:17,151 --> 00:37:21,088 No podemos arriesgarnos a quedarnos con esa cosa. por aquí por más tiempo. 422 00:37:21,189 --> 00:37:24,022 Tenemos que destruirlo. 423 00:37:24,125 --> 00:37:26,321 No podemos hacer eso. 424 00:37:26,427 --> 00:37:28,987 La información que contiene no tiene precio. 425 00:37:29,096 --> 00:37:32,396 Destruye esa máquina, destruyes todo por lo que hemos trabajado, ¡todo! 426 00:37:32,500 --> 00:37:35,333 Mira, ¿no te das cuenta? ¿Aún podría matarnos a todos? 427 00:37:35,436 --> 00:37:37,996 que pasa a tu información entonces? 428 00:37:38,105 --> 00:37:40,233 Sé que puedo controlarlo. Sé que puedo. 429 00:37:40,341 --> 00:37:43,504 - Todo lo que necesito es más tiempo. - No, no. Lo siento, doctora. Escúchame. 430 00:37:43,611 --> 00:37:48,412 En este momento, tu robot está inmovilizado, pero podría reactivarse en cualquier momento. 431 00:37:48,516 --> 00:37:53,215 Ahora, no podemos desperdiciar la oportunidad. para asegurarse de que no se vuelva a soltar. 432 00:37:53,321 --> 00:37:55,449 no puedo participar en algo así. 433 00:37:55,556 --> 00:37:58,025 Entonces enviaré un detalle de ingeniería. ahí para cortarlo en pedazos... 434 00:37:58,125 --> 00:38:00,184 y que lo apaguen los tubos lanzatorpedos. 435 00:38:00,294 --> 00:38:02,353 No... Espera un minuto. 436 00:38:06,367 --> 00:38:08,461 Está bien. 437 00:38:08,569 --> 00:38:10,901 Déjame desmontarlo. 438 00:38:11,005 --> 00:38:14,635 - Al menos puedo salvar una parte. - Mmm. 439 00:39:53,274 --> 00:39:58,178 Eso es todo. Estarás bien. 440 00:39:58,279 --> 00:40:01,510 - [Pitido constante] - Ahora recuperarás tus fuerzas. 441 00:40:01,615 --> 00:40:04,209 Tus bancos de memoria transmitirá... 442 00:40:04,318 --> 00:40:07,549 y me darás todos tus secretos la forma en que has sido programado para hacerlo. 443 00:40:07,655 --> 00:40:10,317 [Pitido irregular] 444 00:40:14,462 --> 00:40:17,261 [Pitido regular] 445 00:40:19,433 --> 00:40:22,994 Transmitir. puedes entender mis comandos. ¡Obedézcales! 446 00:40:23,104 --> 00:40:26,904 ¡Transmitir! ¡Transmitir! 447 00:40:38,352 --> 00:40:40,411 ¡No! ¡Obedéceme! 448 00:40:41,722 --> 00:40:43,816 ¡Volver! 449 00:40:47,962 --> 00:40:49,953 ¡Volver! 450 00:40:57,838 --> 00:41:00,864 [pitido] 451 00:41:16,524 --> 00:41:18,583 Por suerte está vivo. 452 00:41:21,162 --> 00:41:24,792 - Quería matarme. - Fácil. No intentes hablar. 453 00:41:27,334 --> 00:41:29,496 [ Barajando en la distancia] 454 00:41:31,839 --> 00:41:35,241 Se está alejando. 455 00:41:35,342 --> 00:41:38,403 Un par de ustedes consigan al Dr. Brand. Aquí a la nariz de observación. 456 00:41:45,286 --> 00:41:48,779 Cuarenta minutos a una hora para salir a la superficie. 457 00:41:48,889 --> 00:41:51,153 Espero que lo logremos. 458 00:42:17,051 --> 00:42:21,648 - ¿A qué profundidad ahora? - 465. Nuestro ritmo de ascenso sigue siendo el mismo. 459 00:42:21,755 --> 00:42:24,019 Lo que daría por abordar la superficie ahora mismo. 460 00:42:24,125 --> 00:42:26,184 Continúa, Chip. 461 00:42:43,144 --> 00:42:46,045 [Pasos acercándose] 462 00:42:49,150 --> 00:42:49,173 463 00:43:09,603 --> 00:43:12,231 Gracias. 464 00:43:12,339 --> 00:43:15,070 - ¿Te sientes mejor? - Sí, gracias. 465 00:43:17,711 --> 00:43:19,736 Tuviste suerte. 466 00:43:19,847 --> 00:43:23,545 Una máquina sin sentido para hacer todo eso. 467 00:43:23,651 --> 00:43:25,881 ese robot tiene una mente brillante 468 00:43:25,986 --> 00:43:29,945 un cerebro electrónico dedicado a matarnos a todos. 469 00:43:30,057 --> 00:43:33,288 - Es una declaración extraña viniendo de usted. - No. Escuche atentamente. 470 00:43:34,962 --> 00:43:36,953 yo 471 00:43:37,064 --> 00:43:40,625 tuve que programarlo con reacciones emocionales... 472 00:43:40,734 --> 00:43:43,203 duplicando fielmente el comportamiento de un hombre. 473 00:43:43,304 --> 00:43:46,934 Pero algo pasó allá arriba en el espacio' Algo salió mal. 474 00:43:47,041 --> 00:43:50,978 Ahora toda su inteligencia está dedicado a una sola cosa- 475 00:43:51,078 --> 00:43:53,137 nuestra destrucción. 476 00:43:53,247 --> 00:43:55,409 [Grúa en el intercomunicador] Almirante. 477 00:43:57,218 --> 00:43:59,812 - Sí. - Estoy en el comedor de la tripulación. 478 00:43:59,920 --> 00:44:04,153 Tres de los hombres- Era como antes, sólo que peor. 479 00:44:04,258 --> 00:44:07,785 - ¿Cuánto peor? - Créeme, no es bonito. 480 00:44:20,774 --> 00:44:24,267 [Pasos acercándose] 481 00:44:24,378 --> 00:44:26,710 - ¿Oíste eso? - Sí. 482 00:44:30,718 --> 00:44:32,743 Viene hacia aquí. 483 00:44:36,690 --> 00:44:39,125 - Vamos. Vayamos a popa. - No. Espera un minuto. 484 00:44:39,226 --> 00:44:43,459 Vas a popa. quiero ver. 485 00:44:43,564 --> 00:44:47,000 Si me pasa, volveré e informar al patrón. 486 00:44:47,101 --> 00:44:49,627 Bueno. Buena suerte. 487 00:44:49,737 --> 00:44:51,762 [Burlando] Ah, gracias. 488 00:45:30,811 --> 00:45:33,872 ¿Han cerrado todas las escotillas? entre éste y la sala de misiles? 489 00:45:33,981 --> 00:45:36,916 Sí, señor, pero eso no ayudará. 490 00:45:37,017 --> 00:45:40,419 Esa cosa pasa por escotillas de acero. como si fueran carton 491 00:45:40,521 --> 00:45:42,546 La sala de misiles. 492 00:45:42,656 --> 00:45:45,421 No hay nada que podamos hacer ahora. Se hace más fuerte cada minuto. 493 00:45:45,526 --> 00:45:47,927 Una vez que llegue a la sala de misiles, no se sabe qué daño causará. 494 00:45:48,028 --> 00:45:52,056 Espera un minuto. Esperar. esto puede ser el mejor descanso que hemos tenido. 495 00:45:52,166 --> 00:45:54,931 - Voy allí para encontrarlo. - Almirante, aléjese de eso. 496 00:45:55,035 --> 00:45:57,163 Viste lo que les hizo a tus hombres. 497 00:45:57,271 --> 00:45:59,467 Sí. Sí, lo hice. 498 00:46:28,535 --> 00:46:30,594 Está entrando por aquí. 499 00:46:32,139 --> 00:46:35,905 Estamos atrapados. Nada puede detenerlo. 500 00:47:01,668 --> 00:47:04,467 el esta mirando en las minas magnéticas. 501 00:47:06,106 --> 00:47:08,200 Si rompe uno de esos- 502 00:47:22,456 --> 00:47:25,289 [Tictac del temporizador] 503 00:47:25,392 --> 00:47:27,986 Lo ha activado. 504 00:47:28,095 --> 00:47:30,928 En 6O segundos, todo el barco explota. 505 00:47:44,578 --> 00:47:46,603 Cincuenta segundos. 506 00:47:49,917 --> 00:47:52,887 Apaga esas luces. Intentaré guiarlo a la cámara de escape. 507 00:48:06,166 --> 00:48:08,692 [ Patterson] Cuarenta segundos. 508 00:48:16,677 --> 00:48:18,736 Treinta segundos. 509 00:48:37,464 --> 00:48:39,523 Veinte segundos. 510 00:48:48,008 --> 00:48:50,443 Diez segundos. 511 00:49:00,287 --> 00:49:02,187 - [Agua corriendo] - Cinco... 512 00:49:02,289 --> 00:49:04,189 cuatro... 513 00:49:04,291 --> 00:49:06,191 tres... 514 00:49:06,293 --> 00:49:08,193 dos- 515 00:49:33,987 --> 00:49:37,821 [Morton en altavoz] Capitán, tenemos toda la potencia de vuelta en todo el barco. 516 00:49:37,925 --> 00:49:40,155 Llévanos a la superficie, Chip. 517 00:49:40,260 --> 00:49:42,490 Nos dirigimos a casa. 518 00:49:49,770 --> 00:49:52,000 Bueno, ya no está. 519 00:49:52,105 --> 00:49:54,631 toda su información con él. 520 00:49:54,741 --> 00:49:57,904 que vas hacer ahora, doctor? 521 00:49:58,011 --> 00:49:59,979 ¿Hacer? 522 00:50:00,080 --> 00:50:03,948 Cree otro, almirante, envíalo ahí arriba. 523 00:50:04,051 --> 00:50:07,146 Sólo que esta vez lo aislaré. contra cualquier posible interferencia... 524 00:50:07,254 --> 00:50:11,020 con su... personalidad. 525 00:50:11,124 --> 00:50:13,616 Quizás con una oración la próxima vez. 526 00:50:15,262 --> 00:50:17,321 Para el robot, Capitán, o para nosotros? 527 00:50:17,431 --> 00:50:20,799 [Risas] Quizás para ambos, doctor. 528 00:50:20,901 --> 00:50:22,960 Quizás para ambos.